1
00:00:41,770 --> 00:00:43,730
C'est une chose folle à faire, Jake.

2
00:00:43,760 --> 00:00:44,810
Vous le savez, n'est-ce pas ?

3
00:00:45,600 --> 00:00:48,700
Tu n'es pas quelqu'un qui aime s'amuser
professeur que je connaissais.

4
00:00:48,730 --> 00:00:50,630
Nous pourrions attendre jusqu'à ce soir.

5
00:00:50,660 --> 00:00:52,700
Je ne suis pas doué pour attendre.

6
00:00:52,730 --> 00:00:53,750
Davey ?

7
00:00:53,780 --> 00:00:54,660
Ouais, Jake.

8
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
Eh bien, je verrai
toi dimanche, Micah.

9
00:01:01,630 --> 00:01:02,806
Peut-être que nous tenterons une chasse à la chance
autour de Dutchman's Creek,

10
00:01:02,830 --> 00:01:04,660
hein ?

11
00:01:04,690 --> 00:01:05,676
Cela me rappelle,
Hattie... ces cartouches

12
00:01:05,700 --> 00:01:06,730
J'ai commandé, je suis déjà arrivé ?

13
00:01:06,760 --> 00:01:08,670
Eh bien, jetez un œil
l'arrière-salle, Micah.

14
00:01:08,700 --> 00:01:10,610
La boîte aura
votre nom dessus.

15
00:01:10,640 --> 00:01:12,700
Allons-y, mon fils,
avant de te manger malade.

16
00:01:12,730 --> 00:01:15,690
Tu sais, j'ai mis ce bonbon
là pour bâtir de la bonne volonté.

17
00:01:15,720 --> 00:01:19,600
Étonnant à quel point il y a plus de roulettes
huile que j'ai vendue ces derniers temps.

18
00:01:19,630 --> 00:01:21,600
Prends-en encore, Mark,
juste pour te dépanner...

19
00:01:21,630 --> 00:01:21,770
Euh, Hattie. C'est assez.

20
00:01:21,800 --> 00:01:22,780
Allez, mon garçon.

21
00:01:22,810 --> 00:01:24,610
Eh bien, à la semaine prochaine, les garçons.

22
00:01:24,640 --> 00:01:26,660
Au revoir, Hattie.

23
00:01:26,690 --> 00:01:27,630
Reculez, monsieur.

24
00:01:30,740 --> 00:01:33,600
Le reste d'entre toi peut se plier
et reste où tu es.

25
00:01:33,630 --> 00:01:34,716
Bien sûr que tu ne l'es pas
faire une erreur ?

26
00:01:34,740 --> 00:01:35,806
La banque est en bas de la rue.

27
00:01:35,830 --> 00:01:37,810
Ce n'est pas une erreur, monsieur.

28
00:01:38,600 --> 00:01:40,770
J'ai une bonne raison pour
ce que je vais faire.

29
00:01:40,800 --> 00:01:41,760
Et comment je vais le faire.

30
00:01:47,640 --> 00:01:48,690
Je vous ai prévenu !

31
00:01:53,810 --> 00:01:54,810
Regardez ce que j'ai trouvé.

32
00:01:55,600 --> 00:01:56,830
Je me suis trouvé un maréchal.

33
00:01:57,620 --> 00:01:58,670
Tu as vraiment bien réussi, gamin.

34
00:01:58,700 --> 00:01:59,640
Très bien.

35
00:02:10,730 --> 00:02:13,810
Pour une fois, je vais
j'ai la loi de mon côté.

36
00:02:14,600 --> 00:02:15,750
Vous possédez ce magasin, madame ?

37
00:02:15,780 --> 00:02:17,810
Eh bien, n'est-ce pas ?

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,520
J'ai aussi besoin de toi.

39
00:02:23,690 --> 00:02:25,780
Tout le monde... dehors !

40
00:02:31,630 --> 00:02:32,330
Tenez-le.

41
00:02:37,820 --> 00:02:40,620
Je m'appelle Jake Pardee.

42
00:02:40,650 --> 00:02:43,680
Je pense que tu as entendu parler de moi ?

43
00:02:43,710 --> 00:02:46,650
Brise ton coeur
si je disais que non.

44
00:02:46,680 --> 00:02:48,810
Je savais juste que tu l'étais
mentir entre tes dents.

45
00:02:49,600 --> 00:02:50,796
Prends plus de cinq
années dans la prison de l'État

46
00:02:50,820 --> 00:02:52,776
pour faire oublier aux gens ce que je
je les ai laissés au souvenir.

47
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
Les temps changent.

48
00:02:54,750 --> 00:02:55,820
Je n'ai pas changé.

49
00:02:56,610 --> 00:02:59,710
Je peux toujours arborer une ville comme
aussi simple que de me curer les dents.

50
00:02:59,740 --> 00:03:01,790
Je le fais.

51
00:03:01,820 --> 00:03:05,690
Vous n'êtes pas obligé de m'impressionner.

52
00:03:05,720 --> 00:03:09,730
Eh bien, maintenant, tu es puissant
la tête haute, monsieur.

53
00:03:09,760 --> 00:03:11,760
Peut-être que tu n'as pas
assez de bon sens pour avoir peur ?

54
00:03:11,790 --> 00:03:13,710
C'est ça ?

55
00:03:13,740 --> 00:03:15,620
Peut être.

56
00:03:15,650 --> 00:03:17,800
Il y a quelque chose que je veux
à vous d'en parler, monsieur.

57
00:03:17,830 --> 00:03:21,750
Nous sommes ici pour chercher de la nourriture,
munitions, fournitures.

58
00:03:21,780 --> 00:03:24,640
je tiens le
le maréchal et la femme.

59
00:03:24,670 --> 00:03:26,770
Si quelqu'un est là
la ville nous donne des ennuis,

60
00:03:26,800 --> 00:03:29,830
ces deux-là sont comme morts.

61
00:03:30,620 --> 00:03:33,830
Maintenant, quand je suis prêt à partir,
nous les prendrons avec nous.

62
00:03:34,620 --> 00:03:37,740
Restez en dehors de nos traces.

63
00:03:37,770 --> 00:03:40,690
Quand je décide que ça va,
Je vais les lâcher.

64
00:03:40,720 --> 00:03:41,650
Maintenant, sortez.

65
00:03:45,800 --> 00:03:47,770
Tu tiens tout
les cartes, monsieur.

66
00:03:47,800 --> 00:03:48,810
N'en exagérez pas.

67
00:03:49,600 --> 00:03:50,640
Tu sais pourquoi ?

68
00:03:50,670 --> 00:03:51,990
Sans eux, tu
ce ne serait pas grand-chose.

69
00:04:06,610 --> 00:04:09,810
Oh, tu entends ça
rouleau de citrouille ?

70
00:04:10,600 --> 00:04:12,780
L'avez-vous entendu ?

71
00:04:12,810 --> 00:04:14,790
Oh, tu t'en fous
rien à propos de lui, Jake.

72
00:04:14,820 --> 00:04:18,660
Personne ne me parle comme ça.

73
00:04:18,690 --> 00:04:19,630
Personne.

74
00:04:26,740 --> 00:04:28,680
Qu'est-ce que tu vas faire, papa ?

75
00:04:28,710 --> 00:04:31,650
C'est ce que le Nord
Fork fera l'affaire, mon fils.

76
00:04:31,680 --> 00:04:33,440
Pardee s'est installé
contre toute la ville.

77
00:04:43,730 --> 00:04:46,740
Cool comme une mouffette
au clair de lune.

78
00:04:46,770 --> 00:04:48,740
Peut-être qu'il ne sait pas
que, euh, quelqu'un a écrit

79
00:04:48,770 --> 00:04:49,970
une ballade sur toi une fois, Jake ?

80
00:04:54,740 --> 00:04:56,600
Il doit juste fusiller
hors du panneau,

81
00:04:56,630 --> 00:04:58,350
et tout le monde suit
lui dans une rue.

82
00:05:00,710 --> 00:05:03,630
C'était quoi tout ça
geste flamboyant

83
00:05:03,660 --> 00:05:05,760
censé prouver, de toute façon ?

84
00:05:05,790 --> 00:05:08,760
Nous avons secoué un groupe après
nous vous avons fait sortir de prison.

85
00:05:08,790 --> 00:05:13,620
Maintenant, vous avez délibérément défini
toute une ville sur notre dos.

86
00:05:13,650 --> 00:05:15,770
Jake sait ce qu'il fait.

87
00:05:15,800 --> 00:05:16,820
S'il te plaît.

88
00:05:17,610 --> 00:05:19,680
Épargnez-moi ça
idolâtrie fraternelle...

89
00:05:19,710 --> 00:05:21,690
Quand cela peut me coûter ma peau.

90
00:05:21,720 --> 00:05:28,600
Je... Nous aurions pu
j'ai attendu la nuit.

91
00:05:28,630 --> 00:05:30,660
Quand le magasin était fermé.

92
00:05:30,690 --> 00:05:31,806
Nous aurions pu être sur notre
manière sans remuer

93
00:05:31,830 --> 00:05:32,800
un nid de frelons.

94
00:05:32,830 --> 00:05:34,810
Mais non !

95
00:05:35,600 --> 00:05:36,300
Toi!

96
00:05:42,600 --> 00:05:43,800
Quel est son prénom?

97
00:05:43,830 --> 00:05:45,760
Qui... qui ?

98
00:05:45,790 --> 00:05:46,730
Un grand gars.

99
00:05:46,760 --> 00:05:48,640
Veux-tu l'oublier, Jake ?

100
00:05:48,670 --> 00:05:49,800
Qui est-il ?

101
00:05:49,830 --> 00:05:51,600
McCain.

102
00:05:51,630 --> 00:05:53,810
Lucas McCain.

103
00:05:54,600 --> 00:05:55,830
C'est quoi, quelque chose de spécial ?

104
00:05:56,620 --> 00:05:57,760
Que fait-il ?

105
00:05:57,790 --> 00:05:58,820
C'est... juste un éleveur.

106
00:06:03,710 --> 00:06:04,990
Joli résultat
pour juste un éleveur.

107
00:06:09,760 --> 00:06:10,810
Quelque chose ne va pas, gamin ?

108
00:06:11,600 --> 00:06:12,320
Quel est le problème?

109
00:06:12,620 --> 00:06:13,650
Lui.

110
00:06:13,680 --> 00:06:16,680
J'essaie de me souvenir.

111
00:06:16,710 --> 00:06:17,830
Je m'en souviens maintenant.

112
00:06:18,620 --> 00:06:19,650
Lui et ce fusil.

113
00:06:19,680 --> 00:06:20,740
Il a une réputation, Jake.

114
00:06:20,770 --> 00:06:23,820
J'en ai entendu parler
qu'il aille à Denver.

115
00:06:24,610 --> 00:06:25,640
Est-ce vrai ?

116
00:06:25,670 --> 00:06:26,656
Il est censé
sois plus rapide avec ça

117
00:06:26,680 --> 00:06:27,796
que n'importe quel homme avec un six-gun.

118
00:06:27,820 --> 00:06:31,640
Un lion parmi les moutons.

119
00:06:31,670 --> 00:06:33,640
Chargeons et
vas-y, hein, Jake ?

120
00:06:33,670 --> 00:06:34,750
Pourquoi?

121
00:06:34,780 --> 00:06:35,790
Qu'as-tu entendu, Davey ?

122
00:06:35,820 --> 00:06:36,700
Oh non.

123
00:06:39,700 --> 00:06:40,716
Si vous avez de l'alcool, madame,

124
00:06:40,740 --> 00:06:42,630
Je serais obligé si
tu as cassé une bouteille.

125
00:06:42,660 --> 00:06:43,770
Oh, vas-y doucement, Jake.

126
00:06:43,800 --> 00:06:46,660
Tu sais comment tu es
quand tu es alcoolisé.

127
00:06:46,690 --> 00:06:47,736
Et si ce n'est pas le cas
trop de problèmes,

128
00:06:47,760 --> 00:06:49,650
nous pourrions rester debout
un peu de bouffe chaude aussi.

129
00:06:49,680 --> 00:06:50,690
Ne sois pas idiot, Jake.

130
00:06:50,720 --> 00:06:52,620
Quelle que soit la nourriture dont nous avons besoin,
nous pouvons l'emporter avec nous.

131
00:06:52,650 --> 00:06:53,760
C'est exact.

132
00:06:53,790 --> 00:06:56,620
Jake, nous avons besoin de toi.

133
00:06:56,650 --> 00:06:58,680
Votre audace, votre courage.

134
00:06:58,710 --> 00:07:00,740
Nous n'étions pas bons sans toi.

135
00:07:00,770 --> 00:07:02,770
Mais je ne vais pas le faire
risquer ma vie pour satisfaire

136
00:07:02,800 --> 00:07:04,040
aucun de vos caprices farfelus.

137
00:07:07,790 --> 00:07:09,670
Non.

138
00:07:09,700 --> 00:07:11,860
Tu n'es certainement pas quelqu'un qui aime s'amuser
professeur que je connaissais.

139
00:07:14,770 --> 00:07:16,740
Qu'espérez-vous
gagner à tout ça ?

140
00:07:16,770 --> 00:07:17,790
Vous écoutez...

141
00:07:17,820 --> 00:07:19,600
Je fais les choses à ma façon.

142
00:07:19,630 --> 00:07:20,710
À l'ancienne !

143
00:07:20,740 --> 00:07:22,600
J'en ai marre d'être
poussé à faire

144
00:07:22,630 --> 00:07:23,706
ce qui va à l'encontre de mon grain.

145
00:07:23,730 --> 00:07:24,760
Cinq ans de maladie !

146
00:07:27,800 --> 00:07:32,730
Cinq ans, un... un homme
peut oublier qui il est.

147
00:07:32,760 --> 00:07:34,640
Au bout d'un moment, il
commence à se demander

148
00:07:34,670 --> 00:07:37,750
si c'est le même homme.

149
00:07:37,780 --> 00:07:41,820
Maintenant, c'est quelque chose
Je dois le découvrir.

150
00:07:42,610 --> 00:07:44,130
Alors je suppose que nous sommes
tous étaient d'accord pour dire que c'était

151
00:07:44,620 --> 00:07:46,940
c'est logique pour Lucas McCain
pour remplacer le maréchal.

152
00:07:51,750 --> 00:07:54,630
Eh bien, les amis, à part
de former un groupe

153
00:07:54,660 --> 00:07:58,650
et traquer Pardee, une fois que nous
je sais que Hattie et Micah sont en sécurité,

154
00:07:58,680 --> 00:07:59,696
il n'y a rien
tout le monde peut faire beaucoup.

155
00:07:59,720 --> 00:08:00,780
Mais il doit y en avoir.

156
00:08:00,810 --> 00:08:02,610
Eh bien, nommez-le, M. Welty.

157
00:08:02,640 --> 00:08:04,670
Eh bien, je ne sais pas exactement.

158
00:08:04,700 --> 00:08:06,700
Je sais juste comment je
ressentir, c'est tout.

159
00:08:06,730 --> 00:08:08,610
C'est ma ville, et...

160
00:08:08,640 --> 00:08:09,740
J'en ai honte.

161
00:08:09,770 --> 00:08:12,800
Tout le monde se met à terre
à trois misérables durs à cuire.

162
00:08:12,830 --> 00:08:14,720
Aucun de nous n'est
très heureux de cela.

163
00:08:14,750 --> 00:08:16,650
Mais je pense que nous pouvons
survivre à l'humiliation.

164
00:08:16,680 --> 00:08:17,760
Nous ne devrions pas avoir à le faire.

165
00:08:17,790 --> 00:08:20,800
M. Welty, une erreur
bouge, et Hattie et Micah

166
00:08:20,830 --> 00:08:23,770
sera mort pendant très, très longtemps.

167
00:08:23,800 --> 00:08:25,830
Alors on ne fait rien ?

168
00:08:26,620 --> 00:08:27,720
Nous transpirons.

169
00:08:27,750 --> 00:08:29,760
Rencontrez les choses au fur et à mesure qu’elles surviennent.

170
00:08:29,790 --> 00:08:31,630
Il y a quelque chose
tu oublies, Lucas.

171
00:08:31,660 --> 00:08:32,720
Ou peut-être que vous ne le savez pas ?

172
00:08:32,750 --> 00:08:33,830
Qu'est-ce que c'est, Sweeney.

173
00:08:34,620 --> 00:08:36,730
Pardee a braqué un saloon
J'étais propriétaire à Galveston.

174
00:08:36,760 --> 00:08:38,710
Il était déjà complètement fou à l'époque.

175
00:08:38,740 --> 00:08:41,690
Bien avant qu'ils
l'a emprisonné à vie.

176
00:08:41,720 --> 00:08:44,600
Qu'est-ce qui te rend si sûr que
il va tenir parole

177
00:08:44,630 --> 00:08:45,790
à propos de Hattie et Micah ?

178
00:08:45,820 --> 00:08:47,690
Eh bien, je ne suis pas sûr.

179
00:08:47,720 --> 00:08:50,650
Il n'y a tout simplement pas d'autre choix.

180
00:08:50,680 --> 00:08:52,660
Des instructions spéciales, Lucas ?

181
00:08:52,690 --> 00:08:53,766
Tu sais, John, je
je ne comprends pas pourquoi Pardee

182
00:08:53,790 --> 00:08:55,650
toujours enfermé dans ce magasin.

183
00:08:55,680 --> 00:08:57,660
En fait, ce n'est pas le cas
chiffre du tout.

184
00:08:57,690 --> 00:08:59,810
Il a quelque chose à faire
sa manche, vous pouvez parier.

185
00:09:00,600 --> 00:09:01,646
Eh bien, de toute façon, c'est
un jeu d'enfant, personne n'est

186
00:09:01,670 --> 00:09:04,640
je vais beaucoup dormir
ce soir s'il est toujours là.

187
00:09:04,670 --> 00:09:07,750
Écoutez, les amis... donnez le
stocker une large couchette.

188
00:09:07,780 --> 00:09:09,690
Personne ne le fait
tout pour effrayer Pardee

189
00:09:09,720 --> 00:09:11,620
à utiliser son arme.

190
00:09:11,650 --> 00:09:12,690
Nous allons juste attendre.

191
00:09:15,620 --> 00:09:16,570
Jacques.

192
00:09:16,600 --> 00:09:18,490
Jake Pardee.

193
00:09:18,520 --> 00:09:21,560
Un jour, tu seras pendu.

194
00:09:21,590 --> 00:09:29,420
J'ai chassé les femmes effrayées jusqu'à ce que
ils sentaient son souffle vicieux.

195
00:09:29,450 --> 00:09:33,410
Le sort qu'il a eu
en magasin pour eux

196
00:09:33,440 --> 00:09:36,200
était vraiment pire que la mort.

197
00:09:36,430 --> 00:09:37,370
Jacques.

198
00:09:37,400 --> 00:09:39,270
Jake Pardee.

199
00:09:39,300 --> 00:09:40,280
Un jour, tu seras pendu.

200
00:09:46,430 --> 00:09:49,240
Attendre est toujours le
la pire partie d'une bataille.

201
00:09:49,270 --> 00:09:50,360
C'est la putain d'attente !

202
00:09:50,390 --> 00:09:52,270
Ne manquez jamais une occasion de
porte ton vieil uniforme,

203
00:09:52,300 --> 00:09:53,390
et vous, M. Hanneberry ?

204
00:09:53,420 --> 00:09:56,350
Et quand l'attente sera finie,
les choses commencent à éclater rapidement.

205
00:09:56,380 --> 00:09:57,320
Très vite.

206
00:10:00,420 --> 00:10:02,350
je te prends en charge
à l'hôtel, mon fils.

207
00:10:02,380 --> 00:10:04,310
je ne serai pas grand-chose
ça me sert à toi là-bas, papa.

208
00:10:04,340 --> 00:10:05,316
Eh bien, tu vas
au lit, de toute façon.

209
00:10:05,340 --> 00:10:07,250
Allez.

210
00:10:07,280 --> 00:10:11,220
Et il s'est lancé dans une frénésie de tirs.

211
00:10:11,250 --> 00:10:14,380
Il baissa les yeux sur
ses victimes causent

212
00:10:14,410 --> 00:10:18,210
il aimait les voir grimacer.

213
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
Jacques.

214
00:10:19,230 --> 00:10:21,240
Jake Pardee.

215
00:10:21,270 --> 00:10:24,260
Un jour, tu seras pendu.

216
00:10:24,290 --> 00:10:32,290
Un jour au Peck and Pa's Saloon,
il avait trop bu.

217
00:10:32,380 --> 00:10:39,210
Le shérif l'a pris par ses
cou et je l'ai jeté dans le tintement.

218
00:10:39,240 --> 00:10:40,250
Jacques.

219
00:10:40,280 --> 00:10:42,280
Jake Pardee.

220
00:10:42,310 --> 00:10:45,260
Un jour, tu seras pendu.

221
00:10:45,290 --> 00:10:49,250
Jake Pardee était un bandit.

222
00:10:49,280 --> 00:10:53,220
Sa tête était mise à prix.

223
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
Dans chaque ville...

224
00:10:55,280 --> 00:11:00,280
Ça doit être un gros, gros
récompense sur Jake Pardee.

225
00:11:00,310 --> 00:11:03,290
Ça te dit quelque chose ?

226
00:11:03,320 --> 00:11:06,230
Je n'y ai jamais pensé.

227
00:11:06,260 --> 00:11:08,390
Quoi, tu as tellement d'argent
ça ne veut rien dire pour toi ?

228
00:11:08,420 --> 00:11:10,260
Hein ?

229
00:11:10,290 --> 00:11:11,250
Un jour, tu seras pendu.

230
00:11:17,370 --> 00:11:21,380
Il est resté en prison pendant
cinq longues années,

231
00:11:21,410 --> 00:11:25,380
et planifié et tracé 12.

232
00:11:25,410 --> 00:11:32,420
Il a fouetté le shérif avec un pistolet
quand il a ouvert sa cellule.

233
00:11:33,210 --> 00:11:33,390
Jacques.

234
00:11:33,420 --> 00:11:35,330
Jake Pardee.

235
00:11:35,360 --> 00:11:36,420
Un jour, tu seras pendu.

236
00:11:55,370 --> 00:11:56,650
Tu es un ami
de ce carabinier.

237
00:11:57,200 --> 00:11:58,000
N'est-ce pas, Maréchal ?

238
00:12:05,240 --> 00:12:07,250
Lucas !

239
00:12:07,280 --> 00:12:09,330
Quelques Jackford
les mains deviennent

240
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
prêt à faire irruption sur Pardee
et essayez d'obtenir la récompense.

241
00:12:21,340 --> 00:12:23,320
Je vous entends, deux garçons
j'ai une idée de locomotive

242
00:12:23,350 --> 00:12:25,350
sur la collecte de la récompense.

243
00:12:25,380 --> 00:12:26,346
Je pense que nous sommes assez bons.

244
00:12:26,370 --> 00:12:28,200
Eh bien, oubliez ça.

245
00:12:28,230 --> 00:12:29,296
Maintenant, qui es-tu
donner des ordres, monsieur ?

246
00:12:29,320 --> 00:12:31,210
Écoute, si tu voulais juste
jouer votre propre vie,

247
00:12:31,240 --> 00:12:32,290
Je m'en fiche.

248
00:12:32,320 --> 00:12:34,266
Mais je pense à Hattie
Denton et le maréchal.

249
00:12:34,290 --> 00:12:35,570
Vous ne nous dites pas quoi faire.

250
00:12:41,300 --> 00:12:43,240
Enlevez leurs armes
et les dégriser, hein ?

251
00:12:43,270 --> 00:12:44,210
D'accord, Luc.

252
00:12:48,230 --> 00:12:50,400
Puis Jake a repris là où il était parti

253
00:12:50,430 --> 00:12:55,400
hors, un meurtrier et un voleur.

254
00:12:55,430 --> 00:12:59,320
Oh, pour le tourment
qu'il a causé...

255
00:12:59,350 --> 00:13:03,250
Oh, pour les larmes et le chagrin.

256
00:13:03,280 --> 00:13:04,220
Jacques.

257
00:13:04,250 --> 00:13:05,340
Jake Pardee.

258
00:13:05,370 --> 00:13:06,310
Un jour, tu seras pendu.

259
00:13:12,020 --> 00:13:14,076
J'ai emmené les chevaux en arrière
comme tu l'as dit, je devrais, Jake.

260
00:13:14,100 --> 00:13:15,120
Ils sont tous géniaux.

261
00:13:15,150 --> 00:13:19,080
Tu veux que je fasse quelque chose ?

262
00:13:19,110 --> 00:13:22,140
Asseyez-vous.

263
00:13:22,170 --> 00:13:24,110
Je suis content que nous soyons de retour
à nouveau ensemble, Davey, mon garçon.

264
00:13:24,140 --> 00:13:26,130
Moi aussi, Jake.

265
00:13:26,160 --> 00:13:29,030
Tu sais, peut-être que tu as
pour qu'on me dise quoi faire...

266
00:13:29,060 --> 00:13:31,080
Mais cela se fait toujours.

267
00:13:31,110 --> 00:13:34,040
Tu as un gros avantage
sur les autres hommes.

268
00:13:34,070 --> 00:13:35,156
Tu n'es pas obligé
hein et qu'en est-il

269
00:13:35,180 --> 00:13:37,186
si une chose est bonne ou
c'est faux, ou si tu peux le faire

270
00:13:37,210 --> 00:13:39,120
ou pas.

271
00:13:39,150 --> 00:13:40,220
C'est un gros avantage.

272
00:13:45,050 --> 00:13:48,170
Vous savez, madame, si je
c'était de dire à ce garçon

273
00:13:48,200 --> 00:13:51,090
déchirer la langue du maréchal
sortir de sa tête,

274
00:13:51,120 --> 00:13:52,150
il le ferait comme...

275
00:13:52,180 --> 00:13:53,220
Ça.

276
00:14:00,200 --> 00:14:03,160
Pas besoin de vous inquiéter, madame.

277
00:14:03,190 --> 00:14:06,010
J'ai des projets pour M. Marshal.

278
00:14:06,040 --> 00:14:07,186
Mais ils n'auront qu'à attendre.

279
00:14:07,210 --> 00:14:09,150
Je pense que tu es purement
le propre délice du diable,

280
00:14:09,180 --> 00:14:11,100
n'est-ce pas, Pardee ?

281
00:14:11,130 --> 00:14:13,140
Votre saison est presque terminée.

282
00:14:13,170 --> 00:14:15,000
De quoi parles-tu?

283
00:14:15,030 --> 00:14:16,126
Les cinq années
tu as été enfermé

284
00:14:16,150 --> 00:14:18,230
pourrait tout aussi bien
ont été 500.

285
00:14:19,020 --> 00:14:20,166
Tu sais, bientôt ils le feront
bourrer les hommes

286
00:14:20,190 --> 00:14:24,000
que tu aimes mettre dans les musées.

287
00:14:24,030 --> 00:14:25,220
Pourquoi tu ne te tais pas ?

288
00:14:26,010 --> 00:14:28,120
Et en dessous
ils mettront une pancarte...

289
00:14:28,150 --> 00:14:30,000
Le méchant occidental.

290
00:14:30,030 --> 00:14:32,170
Espèce éteinte.

291
00:14:32,200 --> 00:14:34,170
Alors tu ferais mieux
amusez-vous maintenant.

292
00:14:34,200 --> 00:14:36,060
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.

293
00:14:38,050 --> 00:14:40,170
Un historien social.

294
00:14:40,200 --> 00:14:42,050
Il t'a fixé
comme un anachronisme.

295
00:14:45,150 --> 00:14:49,000
Oh, quelque chose de mort, mais
refuse de se reposer.

296
00:15:18,230 --> 00:15:21,110
Tu penses toujours que je suis jolie
bien, n'est-ce pas, Davey, mon garçon ?

297
00:15:21,140 --> 00:15:24,230
Tu as entendu le piano baisser
la rue toute la nuit.

298
00:15:25,020 --> 00:15:27,140
Pourquoi pensez-vous que les amis
a inventé une chanson sur toi ?

299
00:15:27,170 --> 00:15:30,000
Parce que... parce que tu es plus grand
que Sam Bass, et tu es même

300
00:15:30,030 --> 00:15:31,110
commencer que Cole Young.

301
00:15:31,140 --> 00:15:33,070
Nous ne serions aucun
bien sans toi, Jake.

302
00:15:36,060 --> 00:15:38,140
Ce ne sont que des mots, mon garçon Davey.

303
00:15:38,170 --> 00:15:41,110
Juste des mots.

304
00:15:41,140 --> 00:15:42,020
J'ai besoin de plus que ça.

305
00:15:51,120 --> 00:15:54,040
CHANTANT Il
je ne peux pas échapper à son désolé

306
00:15:54,070 --> 00:15:58,220
main, peu importe la façon dont il pleurait.

307
00:15:59,010 --> 00:16:02,200
Il a vécu sa vie dans la violence.

308
00:16:02,230 --> 00:16:06,070
Soyez violent, il mourra.

309
00:16:06,100 --> 00:16:07,120
Jacques.

310
00:16:07,150 --> 00:16:09,070
Jake Pardee.

311
00:16:09,100 --> 00:16:10,230
Un jour, tu seras pendu.

312
00:16:15,010 --> 00:16:17,130
Ouais.

313
00:16:17,160 --> 00:16:18,140
J'ai besoin de plus que des mots.

314
00:16:32,230 --> 00:16:34,210
Tu penses qu'il lui a tiré dessus, Lucas ?

315
00:16:35,000 --> 00:16:36,020
Non, Jean.

316
00:16:36,050 --> 00:16:37,450
Ce serait comme
l'emportant sur son propre as.

317
00:16:48,020 --> 00:16:52,020
Je peux toujours dessiner et découper
les yeux d'un serpent.

318
00:16:52,050 --> 00:16:55,090
J'ai beaucoup moins à perdre
en mourant que McCain.

319
00:16:55,120 --> 00:16:57,090
Il le sait.

320
00:16:57,120 --> 00:16:59,020
Cela me donne un gros avantage.

321
00:16:59,050 --> 00:17:01,016
Au nom du ciel, qu'est-ce que tu es
j'essaie de prouver par tout ça,

322
00:17:01,040 --> 00:17:02,180
quand même ?

323
00:17:02,210 --> 00:17:06,090
Ce que je devais prouver
dès le début.

324
00:17:06,120 --> 00:17:09,010
Que je suis toujours moi,
et rien n'a changé.

325
00:17:12,020 --> 00:17:14,170
Ses yeux étaient froids comme de la glace

326
00:17:14,200 --> 00:17:19,050
quand il a continué
une frénésie de tir.

327
00:17:19,080 --> 00:17:20,080
McCain.

328
00:17:20,110 --> 00:17:22,110
Il méprisait ses victimes

329
00:17:22,140 --> 00:17:26,120
parce qu'il aimait
voyez-les grincer des dents.

330
00:17:26,150 --> 00:17:27,150
Jacques.

331
00:17:27,180 --> 00:17:28,210
Jake Pardee.

332
00:17:29,000 --> 00:17:32,090
Un jour, tu seras pendu.

333
00:17:32,120 --> 00:17:34,180
J'aimerais te parler, McCain.

334
00:17:34,210 --> 00:17:38,010
J'écoute.

335
00:17:38,040 --> 00:17:40,080
Quand il fait jour, toi et moi,

336
00:17:40,110 --> 00:17:43,030
nous allons le sortir.

337
00:17:43,060 --> 00:17:45,170
Pourquoi?

338
00:17:45,200 --> 00:17:47,150
Parce que ça me convient.

339
00:17:47,180 --> 00:17:48,220
C'est tout ?

340
00:17:49,010 --> 00:17:51,060
C'est tout.

341
00:17:51,090 --> 00:17:53,010
J'aimerais voir à quel point
tu es avec ce fusil.

342
00:17:55,180 --> 00:17:57,230
Maintenant, tu seras là.

343
00:17:58,020 --> 00:18:00,010
Si ce n'est pas le cas, le maréchal
et la femme Denton

344
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
vont être morts
quand tu les trouveras.

345
00:18:05,220 --> 00:18:07,060
Je te chercherai.

346
00:18:24,100 --> 00:18:26,200
Il n'y a pas de réel
pointez du doigt cette rencontre !

347
00:18:26,230 --> 00:18:29,230
Nous ne pouvons pas laisser Lucas
tenez tête à ce fou.

348
00:18:30,020 --> 00:18:32,070
Nous ne pouvons rien demander
comme celui de n'importe qui.

349
00:18:32,100 --> 00:18:36,020
Ce n'est pas une question de quoi
nous attendons ou demandons, Hamilton.

350
00:18:36,050 --> 00:18:37,166
Lucas sait que nous sommes impuissants.

351
00:18:37,190 --> 00:18:40,090
Il sait ce qui est en jeu.

352
00:18:40,120 --> 00:18:42,026
Je pense qu'il sera d'accord avec ça
c'est quelque chose qu'un homme possède

353
00:18:42,050 --> 00:18:44,190
pour se faire sa propre opinion.

354
00:18:44,220 --> 00:18:47,110
Sur qui d’autre pouvons-nous compter ?

355
00:18:47,140 --> 00:18:49,040
Ce n'est pas juste de
laisse ça à Lucas !

356
00:18:56,190 --> 00:18:58,030
Je ne leur en veux pas, John.

357
00:18:58,060 --> 00:18:59,100
Eh bien, je le fais.

358
00:18:59,130 --> 00:19:00,166
Vous avez un fils à élever.

359
00:19:00,190 --> 00:19:03,050
Une vie riche à venir.

360
00:19:03,080 --> 00:19:05,190
Il y a une bonne raison pour laquelle
cela devrait être mon affaire.

361
00:19:05,220 --> 00:19:07,130
Très bien, Lucas.

362
00:19:07,160 --> 00:19:08,146
J'aimerais parler à Mark.

363
00:19:08,170 --> 00:19:09,060
Merci, Jean.

364
00:19:15,000 --> 00:19:17,060
Ce sont tes amis, et...

365
00:19:17,090 --> 00:19:20,210
Ils s'en moquent
qu'est-ce qui t'arrive ?

366
00:19:21,000 --> 00:19:23,070
Eh bien, ils sont juste
être réaliste, mon fils.

367
00:19:23,100 --> 00:19:25,090
Mais tu pourrais te faire tuer, papa.

368
00:19:25,120 --> 00:19:27,050
Et Micah et Hattie, mon fils ?

369
00:19:27,080 --> 00:19:29,090
Je sais, mais...

370
00:19:29,120 --> 00:19:31,110
Mais il faut quand même
être d'une autre manière ?

371
00:19:31,140 --> 00:19:33,190
Non, Marc. Il n'y a pas d'autre moyen.

372
00:19:33,220 --> 00:19:36,020
À cause de ça.

373
00:19:36,050 --> 00:19:39,200
Tu sais, fils, c'est
ça n'irriterait pas Jake Pardee

374
00:19:39,230 --> 00:19:43,010
si j'étais l'avocat le plus intelligent,
ou le plus grand éleveur, ou même

375
00:19:43,040 --> 00:19:44,220
l'homme le plus riche des environs.

376
00:19:45,010 --> 00:19:46,126
Mais il ne peut pas supporter
penser que je

377
00:19:46,150 --> 00:19:50,010
pourrait être aussi rapide et mortel avec
ceci comme il l'est avec un six canons.

378
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Mais tu n'as jamais tiré
n'importe qui, à moins que vous n'y soyez obligé.

379
00:19:52,150 --> 00:19:55,100
Tu n'es jamais allé
à la recherche d'un combat.

380
00:19:55,130 --> 00:19:58,210
Eh bien, Pardee n'en est pas un
pour couper les cheveux, Mark.

381
00:19:59,000 --> 00:20:01,230
Ecoute, je sais à quel point un
affaire, c'est pour vous,

382
00:20:02,020 --> 00:20:04,220
mais je ne sais pas quoi
autre chose à faire.

383
00:20:05,010 --> 00:20:07,040
Je suppose que ce sera comme ça
jusqu'à ce que la terre soit colonisée,

384
00:20:07,070 --> 00:20:09,000
et les hommes ne regardent pas
leurs armes pour survivre.

385
00:20:12,050 --> 00:20:13,140
Marque?

386
00:20:13,170 --> 00:20:15,170
Tu sais que je ne veux pas de toi
pour le regarder, n'est-ce pas ?

387
00:20:15,200 --> 00:20:19,020
Ouais, je sais, papa.

388
00:20:19,050 --> 00:20:22,230
Si quelque chose arrive, mon fils, tu
On peut toujours faire confiance à John Hamilton.

389
00:20:23,020 --> 00:20:23,780
C'est un bon ami.

390
00:20:35,230 --> 00:20:38,220
Il s'est assis pour une partie de poker,

391
00:20:39,010 --> 00:20:44,190
et quand il a perdu
son stack, il est parti

392
00:20:44,220 --> 00:20:50,100
le gagnant mourait de faim chez lui,
et lui a tiré une balle dans le dos.

393
00:20:50,130 --> 00:20:51,070
Jacques.

394
00:20:51,100 --> 00:20:53,040
Jake Pardee.

395
00:20:53,070 --> 00:20:54,080
Un jour, tu seras pendu.

396
00:20:59,730 --> 00:21:01,820
J'espère qu'il ne viendra pas.

397
00:21:02,610 --> 00:21:04,680
Je prie Dieu qu'il ne le fasse pas.

398
00:21:04,710 --> 00:21:06,800
je t'apprécierais
étaient silencieux, madame.

399
00:21:06,830 --> 00:21:10,770
Si vous nous tuez, vous êtes
juste un sale meurtrier.

400
00:21:10,800 --> 00:21:12,680
Rien de quoi se vanter.

401
00:21:12,710 --> 00:21:14,720
Rien pour construire votre
réputation avec.

402
00:21:14,750 --> 00:21:18,610
Tu es juste un sale,
meurtrier de sang froid.

403
00:21:18,640 --> 00:21:20,630
Jacques !

404
00:21:20,660 --> 00:21:21,600
Jacques.

405
00:22:49,620 --> 00:22:50,320
Imbécile sans âme !

406
00:22:56,760 --> 00:23:03,650
Je... je devais trouver
dehors, je devais le savoir.

407
00:23:03,680 --> 00:23:08,640
Je... j'avais peur qu'ils le fassent.

408
00:23:08,670 --> 00:23:14,670
J'ai... senti... qu'ils se sont retournés
moi jaune dans cette prison.

409
00:23:22,750 --> 00:23:25,690
Il ne peut pas échapper à son désolé

410
00:23:25,720 --> 00:23:28,740
main, peu importe comment il essaie.

411
00:23:28,770 --> 00:23:30,730
Et il a mis un
un nœud coulant supplémentaire pour cela.

412
00:23:34,750 --> 00:23:36,670
Par la violence, il mourra.

413
00:23:41,820 --> 00:23:44,670
Jacques !

414
00:23:44,700 --> 00:23:46,640
Jacques !

415
00:23:46,670 --> 00:23:48,660
Dis-moi quoi faire !

416
00:23:48,690 --> 00:23:51,830
Tu dois me dire quoi faire !

417
00:23:52,620 --> 00:23:55,610
Dis quelque chose, tu veux, Jake ?

418
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
C'est juste toi seul maintenant, mon garçon.

419
00:24:04,770 --> 00:24:06,670
Je dois te tuer.

420
00:24:06,700 --> 00:24:08,710
C'est ce que Jake m'a dit de faire.

421
00:24:08,740 --> 00:24:10,770
Je vais te dire quoi faire, mon fils.

422
00:24:10,800 --> 00:24:11,740
Lâchez cette arme.

423
00:24:16,810 --> 00:24:17,760
Vas-y, mon fils.

424
00:24:17,790 --> 00:24:19,820
Lâchez-le.

425
00:24:20,610 --> 00:24:21,620
C'est le garçon.

426
00:24:21,650 --> 00:24:22,350
Lâchez l'arme.

427
00:24:25,830 --> 00:24:26,770
Hattie ?

428
00:24:36,770 --> 00:24:38,790
Il était temps que tu sois
J'arrive, Lucas, mon garçon.

429
00:24:38,820 --> 00:24:39,760
Pennsylvanie!

430
00:24:41,820 --> 00:24:42,760
Pennsylvanie!